Pubblichiamo anche la traduzione di alcuni passaggi dell’articolo e del trafiletto con l’intervista a tre “testimoni” che hanno vissuto il progetto Accoglienza in prima persona.

La catastrofe nucleare ha portato un immenso dolore al popolo bielorusso, ma ha dato la spinta a un progetto internazionale che non ha precedenti nella storia.

L’Italia è stato uno dei primi Paesi a prestare aiuto al popolo bielorusso. Già 10 anni fa gli abitanti della città di Carugate hanno ospitato nelle loro case i bambini della Provincia di Dobrush.

Durante questi 10 anni più di 150 bambini sono andati in Italia per migliorare la loro salute e hanno conosciuto la tradizione e la cultura del popolo italiano. Sono stati al mare, in montagna e sono stati sottoposti a controlli specialistici da parte di medici italiani; tutto questo è stato possibile grazie alla “Associazione Progetto Cernobyl” della città di Carugate.

Gli Italiani, ospitando i bambini bielorussi e visitando in prima persona la Bielorussia, hanno capito che è possibile aiutare il popolo bielorusso in molti modi; per esempio, dal 2005, insieme ai Comitati di Lodi, Verano, Arcore e Lesmo, quello di Carugate ha partecipato al Progetto internazionale “Tizzi”, il cui scopo è quello di aiutare i bambini che si trovano in situazioni di forte disagio familiare.

Il Comitato di Carugate aiuta anche il Centro Disabili e l’Ospedale di Therekova e ha messo a disposizione delle borse di studio a sostegno di 12 studenti della Provincia di Dobrush.

L’ITALIA PER ME…

Le migliori recensioni della vacanza in Italia provengono dai bambini stessi:

1. KATIA: «non riesco ad esprimere a parole cosa significhi l’Italia per me, mi ricordo un bellissimo lunapark, la piscina, il mare e la mia famiglia italiana.»
2. MASHA: «ricordo un grande e bel mare e l’allegria e la bontà degli italiani. Ricordo soprattutto il giorno in cui ho vinto la gara di corsa e ho ricevuto una medaglia. Ricordo con affetto la mia famiglia italiana e li ringrazio per la favola che mi hanno regalato.»
3. SASHA: «ricordo che andavo spesso in bici con Ferruccio. Mi ricordo il mare, la montagna, la pizzeria e la bocciofila. Mi ricordo i festeggiamenti per il compleanno di Adele e la vittoria a calcio contro gli italiani, per cui abbiamo vinto la coppa.»

E’ un articolo che riassume tutti i nostri progetti e vi aiuterà a conoscerci meglio.

Vi invitiamo calorosamente a scaricare il file allegato cliccando QUI.